Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг. 9 тур. "ЗАО Дно"
Дата: 2014-02-08
Вопрос 1: Сотрудница Русского музея заявила, что в картинах Сильвестра Сталлоне есть что-то [ПРОПУСК 1]. В одном стихотворении говорится, что юность [ПРОПУСК 2] на плацу в кирзовых сапогах. На слух ПРОПУСК 1 и ПРОПУСК 2 неотличимы. Восстановите любой из пропусков.
Ответ: От Шагала.
Зачёт: Отшагала.
Источник(и):
1. http://www.svpressa.ru/culture/article/76481/
2. http://www.stihi.ru/2012/06/12/8972/
Автор: Эльмир Валеев
!Крах келейного бизнеса Лукашенко
Внимание, в вопросе есть замены.
Уже в 20-х — 30-х годах XIX века шампанское упоминается среди вин "обычных в быту русского общества". Самой популярной маркой шампанского была "Вдова Клико". Ответьте, что мы заменили в названии статьи на сайте reporter.by или в цитате из статьи на сайте "Мир напитков".
Ответ: а, и.
Зачёт: Аи.
Источник(и):
1. http://www.reporter.by/economics/krah-kalijnogo-biznesa-lukashenko/
2. http://www.medicus.ru/wellness/patient/shampanskoe-nacionalnyj-napitok-novogo-goda-26240.phtml
Автор: Вера Костягина
!Вопрос 3: Будущий король Швеции Густав III, повстречав крестьянина, поинтересовался у него, правда ли, что местные жители ДЕЛАЮТ ЭТО. На что крестьянин парадоксально ответил: "Да, кроме тебя и твоего отца". Что мы заменили на "ДЕЛАЮТ ЭТО"?
Ответ: Обращаются ко всем на "ты".
Источник(и): "Русский репортер", 24-31 октября 2013 г. — С. 29.
Авторы: Александра Карлинская, Эльмир Валеев
!Вопрос 4: Не так давно многие предусмотрительные пожилые американцы, которые, однако, не учли последствий развития современной медицины, столкнулись с разновидностью известной проблемы. В результате им пришлось потратиться на небольшую коррекцию. А на чем?
Ответ: На надгробии.
Зачёт: По смыслу.
Комментарий: Многие американцы покупают надгробия заранее и выбивают на нем ту информацию, которая не должна поменяться. После наступления XXI века они столкнулись с "проблемой 2000" — им пришлось перебить две первые цифры даты смерти.
Источник(и): http://samsebeskazal.livejournal.com/72975.html
Автор: Владимир Полозов
!
Вопрос 5:
Корней Чуковский — 1903 год.
Карл Либкнехт — 1912 год.
Вячеслав Молотов — 1921 год.
Луи Арагон — 1939 год.
Все эти люди в указанные годы СДЕЛАЛИ ЭТО. В фильме "17 мгновений
весны" Мюллер иронически интересуется, не СДЕЛАЛ ЛИ ЭТО Кальтенбруннер.
Ответьте тремя словами, что мы заменили на "СДЕЛАЛ ЭТО".
Ответ: Женился на еврейке.
Комментарий: Мюллер: "Что тут случилось, пока меня не было? Мир перевернулся? Бог спустился на землю? Кальтенбруннер женился на еврейке?".
Автор: Вера Костягина
!Вопрос 6: Говорят, что в Эдинбурге непривычные к сильному ветру туристы ДЕЛАЮТ ЭТО. Если верить известной уроженке Австралии, которая очень не любила вопросов о своем происхождении, один человек ДЕЛАЛ ЭТО постоянно. Назовите этого человека.
Ответ: Мэри Поппинс.
Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — летать на зонтике. Памела Треверс родилась в Австралии, и, как и ее героиня, она очень не любила расспросов о том, откуда она приехала.
Источник(и): "S&C", апрель 2009 г. — С. 178.
Авторы: Александра Карлинская, Галина Лазарева
!
Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замена.
В статье журнала "MAXIM" о возрастающей популярности кошек говорится,
что еще несколько лет назад в списке золотых аксиом "MAXIM" была и
такая: "Коты ДЕЛАЮТ ЭТО". В старинной загадке люди тоже ДЕЛАЮТ ЭТО. А
как они при этом поют?
Ответ: Куролесом.
Комментарий: Идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом. Что это? Похороны.
Источник(и): http://www.maximonline.ru/statji/_article/pushistaya-chuma-xxi-veka/
Авторы: Эльмир Валеев, Галина Лазарева
!Вопрос 8: Мустафа Джемилев, вспоминая свое детство в Узбекистане, рассказывал, как один из его товарищей принес в школу лук, чтобы обезопасить себя и друзей. Назовите двумя словами, начинающимися на одну букву, что послужило этому причиной.
Ответ: Смерть Сталина.
Комментарий: Мустафа Джемилев — крымский татарин, и в Узбекистане жил из-за того, что, как и многие представители его народа, был депортирован вместе со всей семьей. Когда стало известно о смерти Сталина, плакали все, кроме крымских татар.
Источник(и): "Русский репортер", 24-31 октября 2013 г. — С. 29.
Авторы: Александра Карлинская, Эльмир Валеев
!Вопрос 9: Согласно легенде, пест пробил потолок его кельи. Назовите его.
Ответ: Бертольд Шварц.
Комментарий: Европейский изобретатель пороха.
Источник(и): С. Валянский, Д. Калюжный. Новая хронология земных цивилизаций.
Автор: Александра Карлинская
!Juice! Juice! Juice!
Дж. Верди, "Реквием"
В романе Бориса Акунина молодой немец-студент, получив "комплимент от заведения" в трактире, страшно пугается и убегает. Ответьте совершенно точно, какое слово мы заменили в раздаточном материале.
Ответ: Mors.
Комментарий: Mors по-латыни "смерть".
Источник(и): Б. Акунин. Любовница смерти.
Автор: Галина Лазарева
!Вопрос 11: Загадочная обладательница тайных смыслов — на самом деле не более чем результат двойной ошибки переводчиков, и восходит к торговой марке, которую можно было бы перевести как "кухонное искусство". Назовите эту обладательницу.
Ответ: Кузинатра.
Комментарий: Кузинатра — понятие, появившееся в результате ошибки переводчиков романа "Trumps of Doom" Роджера Желязны: в одном месте герой книги спрашивает у сфинкса, что такое "зеленое и красное, и кружится, и кружится, и кружится". А когда сфинкс сдается, объясняет, что это "лягушка в Кузинатре". Автор имел в виду кухонный комбайн, но переводчик название просто транслитерировал.
Источник(и): Смешарики, "Смысл Жизни".
Автор: Вадим Карлинский
!Вопрос 12: Посетитель сайта kinoerr.com утверждает, что Иван Сергеевич СДЕЛАЛ ЭТО по контуру Станислава Сергеевича. Героиня одного известного произведения СДЕЛАЛА ЭТО не до конца. Назовите это произведение.
Ответ: "Джельсомино в стране лжецов".
Зачёт: "Голос Джельсомино", "Волшебный голос Джельсомино".
Комментарий: СДЕЛАЛ ЭТО — нарисовал кошку. Иван Сергеевич Бортник в фильме "Место встречи изменить нельзя" рисовал кошку на стене по заранее обведенному контуру, автором которого был Станислав Сергеевич Говорухин. В книге Джанни Родари (а также пьесе и фильме) про Джельсомино один из ключевых персонажей — нарисованная Кошка-Хромоножка, которой девочка Ромолетта не успела дорисовать четвертую лапу.
Авторы: Вера Костягина, Эльмир Валеев
!