9-й Кубок МГТУ по ЧГК. 1 этап. 7 тур. "Гроб". Вопрос 3

Вопрос 3: В одном из номеров газеты "Вечерняя Москва" за 2002 год была напечатана заметка, посвященная проблемам одной прибалтийской республики. Название статьи представляло собой измененное название произведения русского драматурга, среднее слово которого было заменено созвучным прибалтийским словом, обозначающим слово "русский" и являющимся частью составного слова, обозначающего "Россию". Назовите произведение, название которого тонко обыграли журналисты.

Ответ: "Без вины виноватые".

Комментарий: Статья, в которой шла речь о проблемах суверенитета Эстонии и, в частности, гонений на русс, называлась "Без Vene виноватые": по-эстонски Vene — русский, Venemaa — Россия; обыгрывалось произведение А.Н. Островского.

Источник(и):
    1. "Вечерняя Москва", 14.02.2002 г., с.2, статья "Без Vene виноватые".
    2. БЭКМ-2003 (на 10 CD), статья "Александр Николаевич Островский".

Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)