МИТ (Молодёжный Интернет-Турнир). 8 тур. "МГТУ-МИЭП" (Москва). Вопрос 6

Вопрос 6: Имя ПЕРВОГО из них напомнит всем о зимних забавах и, возможно, об "адвокате" или лимонаде. Имя по крайней мере 2-х тёзок ВТОРОГО — сородича и соперника ПЕРВОГО — известно всем из школьного курса истории. Вспомните, как после преобразований, произведённых ими и им подобными, стало называться место, где они обитали?

Ответ: "Скотный двор" или "Ферма животных"

Комментарий: Первый — поросёнок "Snowball" ("Снежок"), алкогольный напиток, который так и называется, состоит из алкогольного напитка "Адвокат" и лимонада [2], второй — поросёнок "Наполеон", тёзки — Наполеон I и Наполеон III. После преобразований, произведённых свиньями на "Господском дворе", он стал называться "Скотным двором"[1].

Источник(и):
    1. Дж.Оруэлл "Скотный двор",
    2. А.Р.У.Ноум и др. "Великобритания.Лингво-страноведческий словарь", изд-во "Русский язык", М. 1978г

Автор: Дмитрий Осипов