Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос близко. Серия 13: То, что мертво, умереть не может". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Иногда англичане обозначают "щит" эвфемизмом "меч". Мы не спрашиваем, что мы заменили на "щит". Ответьте, какие шесть символов мы заменили на "меч".

Ответ: S-word.

Комментарий: Словом "щит" мы заменили созвучное английское ругательство. Вместо этого слова англичане используют эвфемизм "s-word" [эс-вод], что значит "слово на букву S [эс]" и лишь дефисом отличается от слова "sword" [сод] ("меч" по-английски).

Источник(и): http://en.wiktionary.org/wiki/s-word

Автор: Борис Моносов