IV турнир "Неспростая Зима". 2 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: В этом русском слове малограмотные люди порой делают характерную ошибку — немудрено, что его правописание пытались изменить. В польском языке также есть соответствующее слово, выглядящее практически транслитерацией русского, но читающееся по-иному, — именно оно было фамилией красивой женщины, которая уступила неким домогательствам. Назовите имя этой женщины.

Ответ: Инга.

Комментарий: Слово "заяц" пишется по-польски "zajac", но вторая "a" (с "хвостиком") читается (приблизительно) как "он". В "Золотом теленке" упоминается польская красавица Инга Зайонц, от которой Коля Остен-Бакен небезуспешно пытался кое-что получить.

Источник(и): И. Ильф, Е. Петров, "Золотой теленок".

Авторы: Сергей Шоргин, Анатолий Белкин