Фестиваль интеллектуальных игр «Nevermore–2» (Санкт-Петербург). Тур 1.. Вопрос 11

Вопрос 11: Автор книги о Дальнем Востоке пишет, что с маньчжУрской бывалой также пришлось проститься в шестидесятые, но по другой причине — из-за китаизации топонимов. Какое слово в этом вопросе было заменено?

Ответ: Матёрой.

Зачёт: Матёра.

Комментарий: деревню Матёру, затопленную во время строительства Братской ГЭС, описал в своей повести Валентин РаспУтин. Однако существовала и ещё одна Матёра — маньчжурская, переименованная в шестидесятые в БэйцзИ. Слова «матёрый» и «бывалый» — синонимы, чем и обусловлена логика замены. Слово «проститься» — подсказка, намекающая на название повести Распутина «Прощание с Матёрой».

Источник(и):
    1. В. Авченко. Дальний Восток: иероглиф пространства. Уроки географии и демографии; https://tinyurl.com/2rncsmzb
    2. https://tinyurl.com/j98359fc
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Прощание_с_Матёрой

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)