Фестиваль интеллектуальных игр «Nevermore–2» (Санкт-Петербург). Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: Средневековый автор АбУ АбдуллАх ал-ДжайханИ писал, что ОН ДЕЛАЕТ ЭТО, поэтому мельницы на НЁМ несколько раз в месяц останавливаются. Какие три слова мы заменили словами «ОН ДЕЛАЕТ ЭТО»?

Ответ: ИордАн соблюдает шаббАт.

Зачёт: Иордан чтит субботу, Иордан отмечает шаббат, по упоминанию Иордана и действия, связанного с почитанием шаббата/субботы.

Комментарий: Если в Иордане нет воды, значит, Иордан соблюдает шаббат. Видимо, такой логикой руководствовался арабский автор, который то ли на самом деле наблюдал пересыхание реки, то ли по примеру других средневековых путешественников преувеличил для красного словца.

Источник(и): А. Юрченко. Чудеса арабского халифата

Автор: Наталья Комар (Киров — Ереван)