2-й этап Кубка Украины 2001-2002. Нежин, "Крещенские морозы". 6 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В английском языке слово, означающее "моллюск", состоит из двух слов: "раковина" и "рыба" — и созвучно с другим словом. В этом созвучии есть некоторая логика, поскольку моллюску, закрытому в своей раковине, нет никакого дела до окружающего мира. Каким существительным мы обычно переводим на русский язык это созвучное со словом, означающим "моллюск", английское прилагательное?

Ответ: Эгоист.

Комментарий: по-английски "моллюск" звучит как "shellfish", а "эгоист", "эгоистичный" как "selfish".

Источник(и): Англо-русский словарь.

Автор: Лилия Давидович (Харьков)