Синхронный турнир «Что-то вроде „В конце ноября“». Тур 3.. Вопрос 34

Вопрос 34: [Ведущему: отточия в цитате не озвучивать]
    В стихотворении Максима Дрёмова двое ночью мчатся на велосипеде. Младший спрашивает старшего: «что за дичь, почему среди берез ходит кто-то синий?» и получает ответ «не очкУй, <...> это лИтералли пень». Как называется это стихотворение?

Ответ: Лесной царь.

Зачёт: лесной король, Erlkönig [эрлкёниг].

Комментарий: Это современное переосмысление баллады Гёте, где «ездок запоздалый» успокаивает своего сына, которому мерещится лесной царь. Глагол «мчатся» — намек на начало баллады: «Кто скачет, кто мчится под хладную мглой?».

Источник(и):
    1. https://t.me/metajournal/2560
    2. http://lib.ru/POEZIQ/GETE/tsar.txt

Автор: Евгения Колпащикова