VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06). 1 тур. "АС" и "Афалина". Вопрос 12

Вопрос 12: В названии этой повести фигурируют ОН и ОНА. В переводе Фаины Глаголевой на английский ОН назван "Черной книгой". ЕЕ название осталось без изменений. Назовите ЕГО и ЕЕ.

Ответ: Кондуит и Швамбрания.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Имеется в виду повесть Льва Кассиля "Кондуит и Швамбрания". "Кондуитом" в повести называлась книга, в которую заносились все проступки и наказания гимназистов.

Источник(и): http://lib.ru/PROZA/KASSIL/kassil_konduit_engl.txt

Автор: Андрей Черданцев ("АС")