VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06). 4 тур. "Мозговорот" и "Плакали подарки". Вопрос 29

Вопрос 29: "Эр" по-китайски — "два", "сань" — "три". Словом "эр-эр-сань" китайцы называют то, что запрещено во многих странах, а до запрета сильно навредило одному из символов США. Что же китайцы называют "эр-эр-сань"?

Ответ: ДДТ.

Комментарий: ДДТ — сокращение от ДИхлорДИфенилТРИхлорэтан, китайцы просто перевели греческие корни, обозначающие числа, входящие в это название. Из-за ДДТ в свое время в США сильно пострадали белоголовые орланы.

Источник(и):
    1. Китайско-русский словарь. Более 60000 слов. / Баранова З.И., Гладцков В.Е., Жаворонков В.А., Мудров Б.Г. Под ред. Мудрова Б.Г. — М.: Русский язык, 1980. — С. 11.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/DDT

Автор: Дмитрий Жарков ("Мозговорот")