VII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2006/07). 1 тур. "Мозговорот" и "Синтагма". Вопрос 29

Вопрос 29: Слово "плоп" вошло в индонезийский язык недавно. Это звукоподражание, напоминающее звук удара о землю, который издает двух-трехкилограммовый объект, падающий на землю с небольшой высоты. Переведите его на русский язык двумя злободневными словами.

Ответ: ПТИЧИЙ ГРИПП.

Комментарий: Курица внезапно умирает и падает с ветки или забора на землю. Индонезия — один из центров распространения болезни.

Источник(и): Butler D. (2006) Can cats spread avian flu? Nature, 440, p. 135.

Автор: Дмитрий Жарков