VIII турнир "Неспростая весна". Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: Раздаточный материал:
    Громко крича, ты просил о семи цистернах для речи,
    Цецилиан, и судья волей-неволей их дал.
    Много и долго зато говоришь ты, и, всё нагибаясь
    К фляжке стеклянной своей, тёплую воду ты пьёшь.
    Чтоб наконец утолил ты и голос и жажду, все просим,
    Цецилиан, мы тебя: выпей цистерну до дна.
    Эпиграмма Марциала адресована адвокату, ведущему сложное дело в суде и утомившему слушателей. Какое слово в ней мы дважды заменили на «цистерна»?

Ответ: клепсидра.

Комментарий: В римском суде для речи давалось определённое время, отмеряемое клепсидрой, так что сама клепсидра (малая или большая) была единицей измерения времени.

Источник(и): http://www.martialis.net/index.xps?2.6.519

Автор: Анатолий Белкин (Москва)