Открытый чемпионат клуба интеллектуальных игр "Аэробрэйн" (ОЧКИ ИА) - 2013/14. Второй день. "Мозговой штурм". Вопрос 20

Вопрос 20: Жившие и творившие в XII-XIII веках Альмуэйс де Кастельноу, Изольда де Шапьо, Азалаида де Поркайраргес, Кастеллоза, графиня де Диа, Ломбарда, Мария Вентадорнская и Тибор названы в переводе Елены Морозовой весьма неблагозвучным словом. В отличие от мультипликационного персонажа, переводчица не использовала уменьшительно-ласкательный суффикс. Напишите слово, использованное Морозовой.

Ответ: Трубадурка.

Комментарий: Перечисленные в вопросе француженки — поэтессы XII-XIII веков. А в мультфильме про Бременских музыкантов король назвал дочку "трубадурочкой".

Источник(и): Женевьева Брюнель-Лобришон, Клоди Дюамель-Амадо. Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII-XIII века. — М.: Молодая гвардия, 2003. — С. 54.

Автор: Андрей Кузьма и Ольга Кузьма (Санкт-Петербург)