VI Чемпионат Одессы по БР. Высшая Лига. (11.11.2000-18.02.2001). Первый Этап. Порт Южный - Команда Санникова. Вопрос 6

Вопрос 6: Какие классические строки русской поэзии звучат в одном из вольных переводов на украинский так: "Чы гэпнусь я, дрючком пропэртый, чы мымо дрюк цей пролэтыть"?

Ответ: "Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она".

Комментарий: этот вариант приведен в обсуждении проблемы адекватного перевода Торы на русский язык.

Источник(и): Университет духовного наследия еврейского народа: методическое пособие. Часть вторая. Иерусалим: 1999. С. 7.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)