Окский марафон - 2016 (Пущино). 24 тур. "Андреевские заразы" (Москва). Вопрос 7

Вопрос 7: Переводчик Максим Немцов использовал слегка измененное слово "барабУлька". Вместо какого слова?

Ответ: Рыбка-бананка.

Зачёт: Bananafish; селедка (есть и такой перевод).

Комментарий: Немцов известен своими оригинальными переводами зарубежной прозы. Так, у него "Над пропастью во ржи" стала "Ловцом на хлебном поле", а переводя "A Perfect Day for Bananafish" [э пёфэкт дэй фо бананафиш] Немцов использовал неологизм "банабулька" вместо привычной нам рыбки-бананки. Барабулька — реально существующая рыбка из отряда окунеобразных.

Источник(и): http://n2.bg.ru/society/slovar_2008-16230/

Автор: Дмитрий Сахаров (Тутаев)