Окский марафон — 2020 (Пущино). 18 тур. Команда Пьера Менара (Москва). Вопрос 24

Вопрос 24: Американский критик Джордж Ста́йнер назвал ЭТОТ РАССКАЗ является «самым острым, самым концентрированным выражением из тех, что кто-либо когда-либо делал о ремесле переводчика». Назовите автора ЭТОГО РАССКАЗА.

Ответ: [Хорхе Луис] Борхес

Комментарий: Речь идёт о рассказе «Пьер Менар, автор „Дон Кихота“» об авторе, который потратил много лет на то, чтобы переосмыслить и воспроизвести заново несколько глав романа Сервантеса. «Команда Пьера Менара» передаёт привет Борису Моносову и признаётся, что в данном пакете заново воспроизвела три вопроса из базы и один вопрос из своего же пакета прошлого года. Тот, кто первым идентифицирует все четыре вопроса и сообщит верные номера нашей команде, получит шоколадку.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Пьер_Менар,_автор_«Дон_Кихота»

Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)