Окский марафон — 2020 (Пущино). 20 тур. IDDQD-UnRIP (Москва — Раменское). Вопрос 17

Вопрос 17:

    Главная проблема многих «ложных друзей переводчика» – это нецензурные созвучия. Розданное слово переводится с не́нецкого языка как ПРОПУСК. В песне шансонье Андрея Данцева говорится, что ПРОПУСК – это конец пустоты. Какое слово мы дважды пропустили в тексте вопроса?

Ответ: ты.

Комментарий: Слово «пустоты» заканчивается на «ты». Песня Андрея Данцева, как и все остальные упомянутые в этом пакете песни (да и сам пакет), откровенно так себе. Как известно из песни Захара Мая, главная проблема музыки в России – это лично ты, потому что ты слушаешь говно. Кстати, «ты» по-ненецки значит «олень».

Источник(и):
    1. https://amarok-man.livejournal.com/4085095.html
    2. http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/dancev/p2/dancev_nochnaya_elegiya_.html
    3. http://lurkmore.to/ ГлавнаяпроблемамузыкивРоссии

Автор: Дмитрий Тарарыков

 !