"Кубок княгини Ольги - 2016" (Витебск). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Объясняя французу, как выглядела пара из высокого мужчины и низкой женщины, героиня РобЕрто БолАньо использует ЭТО. Персонаж известного фильма использовал ЭТО для перевода. Напишите ЭТО.

Ответ: le.

Зачёт: Le.

Комментарий: Высокая "l" и низкая "e". Винсент Вега из "Криминального чтива" переводил "Big Mac" [биг мак] на французский как "Le Big Mac" [лё биг мак] — кстати, это правильный перевод.

Источник(и):
    1. Roberto Bolaño, 2666. https://books.google.ru/books?id=6SIBDAAAQBAJ&pg=PA24#v=onepage&q&f=false
    2. Pulp Fiction, реж. Квентин Тарантино, 1994.

Автор: Юрий Разумов (Минск)