Студенческий кубок княгини Ольги — 2019 (Минск). Тур 3. Вопрос 26

Раздаточный материал

    Связать его нелёгкий труд,
    Руками не возьмёшь:
    [ПРОПУСК] и там, и тут,
    Колючий, словно ёж.

Перед вами отрывок из перевода баллады. Заполните пропуск.

Ответ: чертополох

Зачёт: точный ответ

Комментарий: в этом неканоническом переводе баллады «Джон Ячменное Зерно» связать ячмень в снопы мешает чертополох — национальный символ Шотландии. А ещё он довольно колючий. Этот перевод выполнен группой Green Crow [грин кроу]. Кстати, Crow это ещё и ворон.

Источник(и): Green Crow — Джон Ячменное Зерно; https://goo.gl/PZGAuZ

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)