Синхронный турнир "Осенняя поляна - 2014". 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: [Ведущему: немного выделить голосом слово "внушает".]
    Изначально ОНО фигурировало в латинском переводе 114-го псалма, который плакальщики исполняли на заупокойной службе, и усопший мог не сомневаться, что будет угоден Богу. У Чосера ОНО — имя персонажа, который внушает самолюбивому герою, что он самый умный. Назовите ЕГО.

Ответ: Плацебо.

Комментарий: "Плацебо" — это глагол будущего времени, который можно перевести как "буду угоден". В те времена месса начиналась словами "Placebo Domino" — буду угоден Господу. Впоследствии слово стали использовать в значении "подхалим", и в таком контексте его как имя нарицательное и использовал Чосер.

Источник(и):
    1. http://www.rmj.ru/articles_8357.htm
    2. Джефри Чосер. Кентерберийские рассказы.

Автор: Эдуард Голуб (Киев)