Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2023/2024. Этап 3. Тур 1. Вопрос 7

Вопрос 7: Отмечая недостатки машинного перевода, вулканолог Дженни Ба́ркли пишет, что на самом деле жители Латинской Америки просили, чтобы о начинающемся извержении их предупреждали звуки ПЕРВЫХ, а не ВТОРЫХ. Что такое ПЕРВЫЕ и кто такие ВТОРЫЕ.

Ответ: сирены, русалки.

Комментарий: на самом деле, согласно проведенным опросам, жители хотели, чтобы об опасности извержения их предупреждали с помощью звуков сирены. Но Google Translate ошибочно перевел испанское слово serena английским словом mermaid — русалка. К счастью, ошибку быстро обнаружили и не стали делать систему оповещения с голосами русалок.

Источник(и): https://twitter.com/VolcanoJenni/status/773458626367356928?t=VfHusNfVmrBvQb-kWwF_OA&s=19

Автор: Станислав Мереминский (Таллинн)