Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2023/2024. Этап 4. Тур 3. Вопрос 29

Вопрос 29: На дравиди́йском языке малая́лам слово പിശാച് [пиша́чу] — «дьявол» — похоже на слово со значением «ОНА». По индийским поверьям, ОНИ появляются из‑за злого духа, который по ночам проникает на некие производства и совершает мелкие пакости. Назовите ЕЁ.

Ответ: опечатка.

Зачёт: ошибка, описка.

Комментарий: существовало поверье, что в появлении в текстах опечаток виноват злой дух, который пробирается в типографии и меняет местами ли́теры. Слова́ പിശാച് [пиша́чу] — «дьявол» — и പിശക് [пиша́ку] — «ошибка» — отличаются незначительно, а ещё, по совпадению, несколько созвучны русскому слову «писа́ть».

Источник(и): Rakesh Khanna, J. Furcifer Bhairav. Ghosts, Monsters and Demons of India // https://bit.ly/3FY2pWk // https://i.imgur.com/Oq5pGfe.png

Автор: Олег Михеев (Краснодар).