Онлайн-фестиваль и синхрон «Части Вселенной 60–99» 2021. Тур 4. Вопрос 46

Вопрос 46: Сам создатель говорил, что международное название произведения было выбрано потому, что круто звучало. В одном из вариантов окончания в живых остаются мальчик и девочка, которым выпало присутствовать при сотворении нового мира. Актриса признавалась, что ей так и не удалось синхронизироваться с озвучиваемой ею героиней. О каком произведении идёт речь?

Ответ: Neon Genesis Evangelion.

Зачёт: Evangelion, «Евангелион», «Ева».

Комментарий: Оригинальное японское название одного из самых известных аниме в истории звучит как «Евангелие нового века». Присутствующие в международном названии слова Neon Genesis можно перевести как «новая книга Бытия», а оставшиеся в живых персонажи по сути являются метафорическими Адамом и Евой. Главные герои «Евангелиона» борются с монстрами посредством огромных роботов, для управления которыми обязательно нужно с ними синхронизироваться. Именно с успехом «Евангелиона» связывают возрождение популярности аниме в середине 1990-х.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Neon_Genesis_Evangelion
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Asuka_Langley_Soryu
    3. https://www.reddit.com/r/evangelion/comments/21b0ar/why_is_it_called_neon_genesis_evangelion/

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)