3-й этап Кубка Украины 2000-2001. Павлоград. Тур 2. Вопрос 4

Вопрос 4: В фантастической сказке Джоан Роулинг "Гарри Поттер и философский камень" фигурирует Зеркало. В одном из переводов этой книги на русский язык оно названо почти так же, как и в оригинале — "Зеркалом Эризид", в другом — "Зеркалом Джедан". А что отражало это зеркало?

Ответ: Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы)

Комментарий: Erised — зеркальное отображение слова "desire" (сокровенное желание). В переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе — перевели слово и перевернули его.

Источник(и):
    1. http://harrypotter.internetmagazin.ru/ (глава 12 книги "Гарри Поттер и философский камень").
    2. Роулинг Д. Гарри Поттер и философский камень. — М.: Росмэн, 2000, гл. 12.

Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)