3-й этап Кубка Украины 2000-2001. Павлоград. Тур 2
Дата: 2001-03-16
Вопрос 1: Лукулл, известный полководец и гурман, в 73 году, нанеся поражение царю Митридату, обнаружил в черноморском порту Керасос дерево, которое ему очень понравилось. Лукулл приказал доставить несколько таких деревьев в Рим, посадить в саду и бережно ухаживать. Как называется это дерево?
Ответ: Черешня.
Источник(и): Энциклопедия юных сурков — 4 // Изучаем природу. — М.: Эгмонт, Россия, 1998, с. 34.
Автор: Елена Орлова (Москва)
!Вопрос 2: Владимир Набоков, в книге, написанной по-английски, описывает свои сновидения. В буквальном переводе с английского: содержанием сна может быть все что угодно, от похищения людей до культа животных. Однако переводчик передает это двумя совсем другими словами. Представьте, что переводчик это вы, и предложите два слова, которые не противоречили бы замыслу Набокова.
Ответ: Любые два слова, первое из которых начинается с буквы А, второе — с буквы Я.
Комментарий: В оригинале от abduction до zoolatry. У переводчика: от Авалона до явнобрачия.
Источник(и): Набоков В. Собрание сочинений американского периода. — М.: Симпозиум, 1999, т. 5, комментарии С.Ильина, с. 682.
Автор: Елена Орлова (Москва)
!Вопрос 3: Американские психологи Томас Холмс и Ричард Раэ разработали шкалу, показывающую относительную силу разных стрессов в жизни человека. Максимальный стресс — 100 условных очков — вызывает смерть супруга или супруги. Выход на пенсию, например, оценивается в 45 очков, тюремное заключение — в 63 очка... Какие прямо противоположные друг другу события стоят на 2 месте (73 очка) и 7 месте (50 очков)? (Соблюдение порядка необязательно)
Ответ: Развод и брак.
Источник(и): Ash R. The top 10 of everything, 1998. DK Publishing, NY, 1997. — P. 101.
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)
!Вопрос 4: В фантастической сказке Джоан Роулинг "Гарри Поттер и философский камень" фигурирует Зеркало. В одном из переводов этой книги на русский язык оно названо почти так же, как и в оригинале — "Зеркалом Эризид", в другом — "Зеркалом Джедан". А что отражало это зеркало?
Ответ: Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы)
Комментарий: Erised — зеркальное отображение слова "desire" (сокровенное желание). В переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе — перевели слово и перевернули его.
Источник(и):
1. http://harrypotter.internetmagazin.ru/ (глава 12 книги "Гарри
Поттер и философский камень").
2. Роулинг Д. Гарри Поттер и философский камень. — М.: Росмэн, 2000,
гл. 12.
Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)
!Вопрос 5: Во время немецкой оккупации Польши была распространена нелегальная карикатура: два эсэсовца ведут в наручниках Иисуса Христа. Какая надпись стояла под карикатурой?
Ответ: С нами Бог.
Источник(и): Журнал "Иностранная литература". 1988. N 5, с. 238.
Автор: Арам Арутюнян (Ереван)
!Вопрос 6: Уильям Брэдфорт, участник известного события, так описывал свои впечатления: "Что увидели мы, кроме наводящей ужас мрачной пустыни, полной диких зверей и диких людей? И сколь много их там было, мы не знали. Не могли мы и взойти на вершину горы, дабы искать оттуда взором страну, более отвечающую упованиям нашим, ибо, куда ни обращали мы взор, ни на одном из видимых предметов не мог он отдохнуть". Но все же это было не совсем так. В их поле зрения находился как минимум один "представитель флоры", которому они наверняка были благодарны. Назовите его на языке оригинала.
Вопрос 7: В 1586 году француз Николя Абрахам выпустил трактат по этике. В нем он дал классификацию возможных этических решений, принимаемых человеком. Так, все решения Абрахам разделил на две категории: ментис — принимаемые убеждением разума, и морис — принимаемые силой привычки. В категорию ментис входят сапиенция — решения, принимаемые по причине рассуждения, и пруденция — решения, принимаемые из осторожности. А в сапиенцию, в свою очередь, входят сциенция — решения, поддерживаемые знанием о материальном мире, и еще одна категория — решения, поддерживаемые исключительно логическим рассуждением. Как называется эта последняя категория?
Ответ: Интеллигенция.
Источник(и): Gould S.J. Linnaeus's luck? — Natural history, 9/00. — P. 68
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)
!Вопрос 8: Французского физика Бриллюэна называли "экзорцистом". А все потому, что на основании разработанных им теорий информации и энтропии удалось "изгнать" весьма известную "нечистую силу". Так какую же "нечистую силу" он "изгнал"?
Ответ: Демона Максвелла.
Источник(и): Волькенштейн М.В. Перекрестки науки. — М.: Наука, 1972, с. 46, 55.
Автор: Александр Забиран и Михаил Савченков (Могилев)
!Вопрос 9: В 1972 году философ Жиль Делез и психолог Феликс Гваттари написали книгу, в которой жестко критиковали один из аспектов учения Фрейда. Называлась она "Анти-...". А какое имя фигурировало в ее названии?
Ответ: Эдип.
Комментарий: Книга называлась "Анти-Эдип".
Источник(и): Ильин И.П. Постструктурализм, деконструктивизм, постмодернизм. Гл. 2: Жиль Делез и проблематика бесструктурности "желания". kiev.philosophy.ru/library/il/4.html, см. 8.12.00
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)
!Вопрос 10: Классик рассказывает, что когда бабушка попыталась сделать это с маленькой Сашей, та отреагировала вопросом: "Что ты меня отпугиваешь?" Что хотела сделать бабушка?
Ответ: Расстегнуть пуговицы
Комментарий: (для ведущего). При оглашении ответа упомянуть источник информации.
Источник(и): Чуковский К.И. От 2-х до 5. — М.: 1990, с. 70.
Автор: Арам Арутюнян (Ереван)
!Вопрос 11: Центральная фигура произведения юного автора — художника и поэта — должна быть особенно близка японцам, так как такое же название носит в Японии объект национального значения. Назовите этот объект.
Ответ: Флаг Японии (принимать — национальный флаг, государственный флаг).
Комментарий: автор — это мальчишка из песни "Пусть всегда будет солнце". "Солнечный круг" является центральной фигурой его произведения (а небо, как помните, вокруг). По-японски "Солнечный круг" звучит как "Хи-но мару". Государственный флаг Японии также называется "Солнечный круг".
Источник(и):
1. Песня "Пусть всегда будет солнце" на стихи Л. Ошанина и музыку
А.Островского.
2. http://subscribe.ru/archive/funny.chtivo/200011/16103711.html
Автор: Алексей Богомолов (Саратов)
!Вопрос 12: Европейским филателистам известны великолепные подделки марок, созданные человеком, чья фамилия совпадает с названием автомобильной фирмы. Как в среде филателистов называют подделки раритетных марок, выполненные им?
Ответ: Ферраритеты.
Комментарий: Фамилия фальсификатора — Феррари.
Источник(и): Левитас И.Я. И серьезно, и курьезно. — М.: Радио и связь, 1991, с. 212.
Автор: Михаил Савченков (Могилев)
!Вопрос 13: Один из них был злым сказочным карликом. Другой изучал о влиянии мимики на окружающую среду и межличностные отношения. А третий в 20-х годах прошлого века задал ближайшему родственнику сакраментальный вопрос. Какой?
Ответ: Что такое хорошо и что такое плохо?
Комментарий: Все они — крошки. Крошка Цахес, герой сказки Гофмана, крошка Енот и крошка-сын, который к отцу пришел.
Источник(и):
1. Гофман Э.Т.А. Крошка Цахес, любое издание.
2. М/ф "Крошка енот".
3. Маяковский В. Что такое хорошо и что такое плохо, любое издание.
Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)
!Вопрос 14: Бенедикт, герой романа Татьяны Толстой "Кысь", достаточно забавно классифицировал книги в своей библиотеке. Например, в одном ряду у него находились: Клим Ворошилов, "Клим Самгин", Иван Клима, "Климакс: что я должна знать?" и даже некто К.Ли "Максимальная нагрузка в бетоностроении: расчеты и таблицы. На правах диссертации". Несколько другой принцип Бенедикт применил к таким произведениям, как: "Гагарин: мы помним Юру", "Татарский женский костюм", "Мимикрия у рыб", "Дадаисты: каталог выставки", "Озеро Титикака": В этом ряду присутствуют произведения классиков русской и французской литературы. Названия каждого — имя героини. Назовите оба произведения.
Ответ: "Муму" и "Нана".
Источник(и): Толстая Т. Кысь. — М.: Подкова, Иностранка, 2000, с. 249.
Автор: Светлана Бороздина (Москва)
!Вопрос 15: В последние годы наряду с памятниками известным историческим персонам стали появляться памятники совершенно несерьезные. Вы, вероятно, знаете, что памятник собирательному образу Рабиновича установлен в Одессе, а памятник небезызвестному Чижику-Пыжику — в Петербурге на Фонтанке. В Томске недавно тоже был открыт курьезный памятник работы Олега Кислицкого. Местом экспозиции бронзовой скульптуры является балкон. Чтобы исключить возможность толкований, скульптор выбил в бронзе посвящение — одно слово в дательном падеже. Именно его вам и нужно назвать.
Ответ: Любовнику.
Источник(и): Еженедельник "Аргументы и факты". 2001. N 9.
Автор: Елена Орлова (Москва)
!