Синхронный турнир «Крутое пике. Посадить дерево». Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4:

    Анализируя события Вьетнамской войны, Артур Шлезингер пишет, что из-за принятия решений по принципу «один шаг за раз» США застряли в очень тяжёлой ситуации. Говоря об этом, Шлезингер использует слово «quagmire» [квогма́э(р)], имеющее среднеанглийские и старонорвежские корни. Как переводятся слова quag [квог] и mire [маэ(р)]?

Ответ: Болото, болото.

Зачёт: Болото; топь, трясина вместо «болото».

Комментарий: Устаревшее среднеанглийское слово quag [квог], как и слово mire [маэ(р)], происходящее от старонорвежского слова myrr [мё:р], означает «болото». Шлезингер не был первым, кто использовал слово «quagmire» [квогма́э(р)] по отношению к войне во Вьетнаме, но именно он развил и окончательно сформулировал описанную в вопросе теорию. Переносное значение слова «quagmire» — сложная, почти безвыходная ситуация.

Источник(и):
    1. https://en.wiktionary.org/wiki/quagmire
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Quagmire_theory
    3. https://www.etymonline.com/word/mire#etymonline_v_16232
    4. https://www.etymonline.com/word/quag

Автор: Андрей Судаков

 !