IX Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В стихотворении Редьярда Киплинга "Баллада о Востоке и Западе" (перевод Е. Полонской) некий Камал украл лошадь, принадлежавшую полковнику. За похитителем бросился сын полковника. В ходе их разговора полковничий сын назвал Камала псом, на что тот ответил: "Ни слова о псах, здесь ПРОПУСК с ПРОПУСК спор". В обоих случаях пропущено одно и то же слово в разных падежах. Кстати, это слово в данном контексте подтверждает правоту известного изречения Томаса Гоббса. Какого?

Ответ: Человек человеку волк.

Зачёт: Homo homini lupus est.

Источник(и):
    1. Р. Киплинг. Баллада о Востоке и Западе // Р. Киплинг. Отважные капитаны: Избранные произведения. М.: Детская литература, 1991. С. 53.
    2. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=homo+homini+lupus+%C3%EE%E1%E1%F1&stype=www

Автор: Павел Лебединский