Турнир "15 лет. Полет нормальный", посвященный 15-летию клуба "Аэробрэйн" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: По одной из версий, некое выражение появилось в XVIII веке в Индии, когда английские военные отправляли своих жен в местность с более приятным климатом, где трава не была выжжена солнцем. Назовите русский аналог этого выражения.

Ответ: Соломенная вдова.

Комментарий: Соломенная вдова — жена, временно оставшаяся без мужа ("при одной соломе"). В английском языке используется выражение "травяная вдова".

Источник(и): Руди и Ли Браш. Откуда что пошло. — М.: Захаров, 2009. — С. 87.

Автор: Ольга Кузьма и Андрей Кузьма (Санкт-Петербург)