V Открытый чемпионат Реутова. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: По-французски слово "vierge" [вьерж] означает "дева". По одной из версий, именно это привело в Западной Европе к трансформации. Какой именно трансформации?

Ответ: "Ферзя" в "королеву".

Зачёт: "Ферзя" в "даму".

Комментарий: Персидского "ферзя" старофранцузские авторы называли "Fierce" [фьерс], "Fierche" [фьерш] или "Fierge" [фьерж], откуда уже легко было по созвучию сделать "вьерж", а из девы — "даму" (в ряде языков, в т.ч. современном французском) или королеву (например, в английском).

Источник(и):
    1. https://books.google.ru/books?id=TnUPAAAAQAAJ&pg=PA268&dq=vierge+queen#v=onepage&q=vierge%20queen&f=false
    2. http://www.chessvariants.org/piececlopedia.dir/queen.html

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)