"Ревельская весна - 2014" (Таллин). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Умберто Эко пишет, что нацисты могли бы идентифицировать крестьянина-еврея по тому, как он начинает свою работу. Какое слово греческого происхождения Эко употребляет незадолго до этого?

Ответ: Бустрофедон.

Комментарий: Эко проводит аналогию с письменностью, говоря, что западный крестьянин, распахивая землю, сперва идет слева направо, а, скажем, иранский или египетский — наоборот. И на иврите, и на идише строка читается справа налево. Движения и европейских, и еврейских пахарей напоминали бы бустрофедон, но при этом у одних слева направо шли бы нечетные "строки", а у других — "четные". Слово "бустрофедон" происходит от греческих слов со значением "бык" и "поворачиваю".

Источник(и):
    1. Ж.-К. Карьер, У. Эко. Не надейтесь избавиться от книг! http://www.flibusta.net/b/301345/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бустрофедон

Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)