"Знатокиада - 2015. Рижские каникулы" (Рига). Олимпийский кубок стран. 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Учитель из пьесы "Благочестивая Марта" в переводе Щепкиной-Куперник предлагает Марте просклонять латинское прилагательное, но та делает вид, что оскорблена, и отказывается. Переведите это прилагательное на русский язык.

Ответ: Суровый.

Зачёт: По корню слова.

Комментарий: Марта якобы принимает латинское слово "dura" на свой счет. В испанском оригинале пьесы ТИрсо де МолИна учитель достигает того же эффекта, начав склонять глагол "чистить", по-латыни "putare".

Источник(и):
    1. Т. де Молина. Благочестивая Марта. // Т. де Молина. Театр. http://www.flibusta.net/b/326081/read
    2. http://es.wikisource.org/wiki/Marta_la_piadosa:_57
    3. http://en.wiktionary.org/wiki/puto#Latin

Автор: Вадим Молдавский (Лондон)