XVII чемпионат России среди школьников (Ижевск). Тур 5. Вопрос 58

Вопрос 58: Слово etana [Этана] в переводе с финского языка означает «улитка». Слово etanaposti [ЭтанапОсти] входит в список финских ИХ на сайте Kielikello [кИеликЕлло]. Назовите ИХ.

Ответ: ретрОнимы.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: слово posti, как несложно догадаться, означает почту. С распространением электронной почты появилась необходимость уточнять, когда речь идет не о ней, а об обычной, «бумажной» почте. В финском ретрониме etanaposti, естественно, отражен тот факт, что «бумажная» почта медленнее электронной.

Источник(и):
    1. http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=2773,
    2. http://www.sanakirja.org/search.php?id=45423,
    3. http://www.sanakirja.org/search.php?id=207140.

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки).