16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Это слово можно перевести как "отдохновение". В зависимости от контекста оно может означать и ПЕРВУЮ, и ВТОРУЮ, и ТРЕТЬЕ. Назовите писателя, чья фамилия происходит от этого слова.

Ответ: [Рафаэль] Сабатини.

Комментарий: Одно из значений слова "sabbath" — отдохновение, т.е. отдых. В зависимости от веры оно может переводиться как "пятница" (священный день отдохновения у мусульман), "суббота, шабат" (священный день отдохновения у иудеев) или "воскресенье" (священный день отдохновения у христиан). Фамилия Сабатини происходит от итальянского слова "sabato" — суббота, которое в свою очередь происходит от слова "шабат".

Источник(и):
    1. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/sabbath
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbatini

Авторы: Александр Ведехин, Алексей Усанов (Таллин)