Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2016/17. Финал (Минск). 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Надеемся, этот вопрос будет вам приятен.
    В конце XIX века Лондон часто называли выражением, которое буквально переводится как "Большой ОН". Согласно поговорке, ОН тесно связан... С чем?

Ответ: С огнем.

Комментарий: Лондон известен своим смогом, поэтому получил прозвище Big Smoke [биг смОук], что буквально переводится как "Большой дым". Согласно поговорке, дыма без огня не бывает. В начале вопроса есть отсылка к цитате из "Горя от ума" "И дым отечества нам сладок и приятен".

Источник(и):
    1. Дж.Э. Гарднер. Возвращение Мориарти. http://flibusta.is/b/264025/read
    2. http://slovarick.ru/374/

Автор: Серафим Шибанов (Москва)