"Самариум-2003". Брейн-ринг. Школьный брейн. Вопрос 14

Вопрос 14: В Афинах народное собрание сходилось примерно раз в полторы недели на холме Пникс. Для принятия важных решений в собрании должно было находиться не менее 6 тысяч человек. Представьте себе ощущения каждого отдельно взятого из этих граждан и переведите, хотя бы примерно, слово "Пникс" на русский язык.

Ответ: Теснота, толкучка, давка.

Источник(и): М. Гаспаров. Занимательная Греция. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 170.

Автор: Дмитрий Борок