"Самариум-2006". Брейн-ринг. 1. Вопрос 63

Вопрос 63: Прозвище этого царя правильно было бы переводить скорее как "Воссоздатель": ведь он фактически вернул своему народу независимость, изгнав иноземных завоевателей. Правда, при нем также были открыты множество храмов, мостов и караван-сараев, а также две академии при монастырях и там же, при монастырях, общедоступные больницы. Назовите имя этого царя и его прозвище в традиционном переводе.

Ответ: Давид Строитель.

Комментарий: Давид IV Строитель, царь Грузии.

Источник(и): "Вокруг света", 2006, N 1. — С. 95 и вклейка.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)