Skip to Content

Фестиваль "Sapere aude", посвященный 25-летию клуба "ЧГК на Физтехе". 2 тур. Тур команды "ТПРУНЯ". Вопрос 1

Вопрос 1:

Раздаточный материал

    Шелковистый бейт я делаю из камня.
    Рудаки
    

    Новелла Матвеева писала: ""Я из камня сделал шелковое слово", — // Некогда сказал великий РудакИ". Кто, по мнению поэтессы, способен сделать обратное превращение?

Ответ: Переводчик.

Комментарий: "Да, но он не знал, что переводчик снова // Сделает кирпич из шелковой строки". Мы раздали и прочитали вам два варианта перевода одной и той же строки Рудаки.

Источник(и): https://45parallel.net/novella_matveeva/obratnoe_prevraschenie.html

Автор: Борис Окунь (Долгопрудный)

 !