Синхронный турнир "Семь сорок" (Открытый Кубок ЕКЦ "Beit Grand"). 3 тур (вопросы на еврейско-израильскую тему). Вопрос 9

Вопрос 9: Борис Брестовицкий пишет об одном из первых трамваев Одессы, который при движении сильно шумел, был медленным и маловместительным. Как на идиш звучит идиома, которую, по воспоминаниям Брестовицкого, в Одессе употребляли в значении "много шума из ничего"?

Ответ: А гиц ин паровоз.

Зачёт: Агицин паровоз; агицын паровоз; аицын паровоз; а hиц ын паровоз.

Комментарий: Это выражение из песни "Семь сорок", в которой, по одной из версий, речь идет об одесском паровом трамвае.

Источник(и): http://www.evreimir.com/87243/131005_/

Автор: Денис Гончар (Одесса)