Синхрон северных стран – 2020. Тур 2. Вопрос 14

Вопрос 14: В 1970-х годах в Финляндии решили запретить комиксы про Дональда Дака с формулировкой, что Дональд Дак вреден молодёжи, поскольку не ДЕЛАЕТ ЭТОГО. ЭТО ДЕЛАЕТ курица, изображённая на гербе голландской деревушки Хе́нсбрук. Что такое «ДЕЛАТЬ ЭТО»?

Ответ: Носить штаны.

Зачёт: Носить брюки, надевать штаны/брюки.

Комментарий: Новость о запрете комиксов о Дональде Даке опубликовала та газета, чьему издательству принадлежали права на выпуск этого комикса в Финляндии. После поднявшейся в прессе шумихи тираж комиксов увеличился в разы, а издание пожинало плоды. Поэтому, скорее всего, новость про утку сама являлась уткой. Название голландской деревушки Хенсбрук на самом деле переводится как «болото Хайна», поэтому курица (хен) в штанах (брук) на гербе деревни является геральдическим курьёзом.

Источник(и):
    1. https://fishki.net/2746757-kak-finny-zapretili-donalyd-daka.html
    2. https://arzamas.academy/micro/blazon/1

Авторы: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург), Антон Бочкарёв (Санкт-Петербург)