Синхрон северных стран – 2020
Дата: 2020-01-10
Тур 1
Вопрос 0: В Гренландии проводится чемпионат по футболу, однако местная федерация не является членом ФИФА. По официальной версии, на острове всё слишком логично. Что мы заменили словами «всё слишком логично»?
Ответ: Недостаточно травы.
Зачёт: Мало / Не хватает травы и т. д.
Комментарий: Все имеющиеся поля в Гренландии — искусственные. Парадоксальность названия «Гренландия» — «зелёная земля» — неожиданно проявляет себя даже в футболе. Нам кажется, что сегодня у вас не будет поводов задаваться пресловутым вопросом «Что курил автор?»
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Football_Association_of_Greenland
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 1: В «Старшей Э́дде» бог Ло́ки и бог поэзии Бра́ги устраивают в зале для пиршеств перебранку, грубо оскорбляя друг друга и родственников оппонента. Современная исследовательница Инна Матю́шина делит перебранку на несколько ИКСОВ. Какое слово мы заменили словом «ИКС»?
Ответ: Раунд.
Комментарий: Подобно участникам рэп-батла в баре, скандинавские боги осыпа́ют друг друга весьма затейливыми оскорблениями. Кстати, есть рэп-батлер Браги. Локи вроде бы нет, но вот Лоик есть :)
Источник(и): Матюшина И. Г. Перебранка в древнегерманской словесности. — М.: РГГУ, 2011. — С. 37
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 2: Героиня романа Йе́нса Лапи́дуса повисает на надёжном мужчине, как на НЕЙ. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: Шведская стенка.
Комментарий: За надёжным мужчиной как за стеной, а за надёжным шведским мужчиной как за шведской стеной :)
Источник(и): Лапидус Й. Vip-зал. — М.: АСТ, 2016. — С. 24
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 3: Говоря о произведениях Карла Нильсена, искусствовед называет игрой светотени переходы из ИКСА в ИГРЕК и обратно. Назовите ИКС и ИГРЕК.
Ответ: Мажор, минор.
Комментарий: Карл Нильсен — датский композитор.
Источник(и): Мохов Н. Н. Звучащая сага. — М.: Просвещение, 1993. — С. 37
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 4: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый.
1. Из-за ранения Ма́ннергейм вынужден был укорачивать одно из НИХ. Назовите ИХ.
2. Во время революционных волнений в Петрограде Маннергейм, чтобы по-тихому скрыться от восставших, снял ИХ. Назовите ИХ.
Ответ: 1. Стремена. 2. Шпоры. Комментарий: Маннергейм был кавалеристом. После ранения одна нога у него стала короче другой, поэтому одно стремя приходилось укорачивать. Чтобы восставшие не узнали в нём царского офицера, каковым он в тот момент был, Маннергейм, в частности, снял с сапог шпоры, которые к тому же звенят.
Источник(и): Густав Маннергейм за 90 минут. — М.: АСТ; СПб.: Сова, 2006. — С. 27, 53
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 5: Известный человек поддержал отказ финнов служить в русской армии. Финский патриот Гео́рг Фра́сер писал ему, что, быть может, ОНО Финляндии произойдёт очень скоро. Какое слово мы заменили словом «ОНО»?
Ответ: Воскресение.
Зачёт: Воскресенье (так и быть). Незачёт: Воскрешение.
Комментарий: Приверженцу идеи непротивления злу насилием хотелось видеть в отказе финнов проявление принципиального пацифизма, что, конечно, было далеко от истины. Георг Фрасер писал Льву Толстому: «Мы твёрдо надеемся, что автор „Воскресения“ однажды — и может быть даже скоро — увидит наше воскресение».
Источник(и): Европа в России. — М.: НЛО, 2010. — С. 232
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 6: АЛЬФА Амундсена, открытая в 2011 году, благодаря местоположению более долговечна, чем обычно свойственно АЛЬФАМ. Назовите АЛЬФУ двумя словами.
Ответ: Ледяная скульптура.
Зачёт: Ледяная статуя.
Комментарий: В 1911 году Амундсен стал первым человеком, покорившим Южный полюс. В день столетнего юбилея этого события на Южном полюсе состоялось торжественное открытие скульптуры Амундсена. Причём скульптура была не обычная, а ледяная.
Источник(и): https://eurodigest.se/culture/ледяной-бюст-амундсена-установлен-на/
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 7: Когда герой детской писательницы А́стрид Ли́ндгрен влетел на ходулях в окно, обитатели дома решили, что это АЛЬФА, которую они ждали со дня на день. Какое слово мы заменили словом «АЛЬФА»?
Ответ: Комета.
Комментарий: Как и герои Ту́ве Я́нссон, герои Линдгрен ожидали комету.
Источник(и): http://lib.ru/LINDGREN/emil.txt
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 8: Во второй половине семидесятых годов двадцатого века в Швеции сложилась ситуация, которой воспользовалось несколько предприимчивых граждан. Хотя затея требовала денег, стоимость добываемого серебра многократно превосходила расходы. Из чего они получали серебро?
Ответ: Из [[одно]кроновых] монет.
Зачёт: Из [шведских] крон; из денег :) Незачёт: Из банкнот; из купюр.
Комментарий: Фактическая цена серебряной однокроновой кроны в то время была в 17 раз больше номинала. Переплавляя кроны на серебро, предприимчивые шведы за несколько лет получили прибыль в 15 миллионов крон, пока их не поймала полиция.
Источник(и): Венецкий С. И. В мире металлов. — М.: Металлургия, 1982. — С. 172
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: В 2008 году вышедшие на площадь исландцы тоже использовали АЛЬФЫ. Но не для защиты, а для того чтобы шумом сорвать парламентские заседания. Назовите АЛЬФУ по-русски или по-шведски.
Ответ: Кастрюля.
Зачёт: Kastrull, Каструлл.
Комментарий: В 2014 году Рада, в частности, запретила участникам Майдана носить каски. Тогда некоторые стали надевать на голову кастрюли, которые стали не столько средством защиты, сколько символом гражданского неповиновения. Участники так называемой Кастрюльной революции в Рейкьявике грохотали посудой. Появление кастрюли ИКЕА под антикреативным названием «Каструлл» породило слухи о том, что Гнвоерк то ли умер, то ли ушёл в отпуск.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кастрюльная_революция
2. https://zen.yandex.ru/media/slaviarus/zachem-protestuiuscie-na-maidane-nadevali-na-golovy-kastriuli-5cf4fa32f228d400afdcaa5e
3. https://ru.glosbe.com/ru/sv/кастрюля
4. https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/news/203683-kastrull
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 10: Внимание, словом «ОНИ» мы заменили другое слово. В произведении Андерсена, опубликованном в 1845 году, героиня одержима идеей обзавестись новыми ИМИ, что в итоге кончается трагически. Если к слову «ОНИ» дописать одну букву, получится фамилия литературного персонажа. Назовите эту фамилию.
Ответ: Башмачкин.
Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: Героиня была одержима предметом одежды, подобно герою повести Гоголя, которая была опубликована двумя годами ранее. Башма́чкина погубила шинель, а героиню Андерсена — башмачки.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Red_Shoes_(fairy_tale)
2. https://www.livelib.ru/readers-blog/post/26792-zhutkie-skazki-andersena-chast-i-krasnye-bashmachki
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: Низкий ИКС в Гётеборге получил прозвище «Резак для сыра». В заставке слово «ИКС» написано не только по-шведски. Какое слово мы заменили словом «ИКС»?
Ответ: Мост.
Комментарий: Он будто бы грозит сре́зать верхний слой с проходящего под ним судна. «Мост» — известный шведско-датский сериал.
Источник(и):
1. Кублицкий Г.И. В Стране странностей. — М.: Детская литература, 1970. — С. 151
2. Телесериал «Мост» («Bron / Broen»), любая серия
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 12: Слоган новозеландской фирмы начинается со слова «Безусловно». Что она производит?
Ответ: Пиво.
Комментарий: Датская фирма «Карлсберг» знаменита слоганом: «Пожалуй, лучшее пиво в мире». Её конкурент, новозеландский «Штейнла́гер», ответил слоганом: «Безусловно, лучшее пиво в мире».
Источник(и): Рюдаль М. Счастливы, как датчане. — М.: Фантом Пресс, 2016. — С. 150
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!Тур 2
Вопрос 13: Пешеходная улица Йо́мфру А́не в студенческом городе О́льборге получила прозвище «самая длинная датская ОНА». В американских заведениях девятнадцатого века ОНА зачастую выполняла оборонительную функцию. Назовите ЕЁ.
Ответ: Барная стойка.
Комментарий: Улица сплошь состоит из баров и ресторанов, за что и получила прозвище «самая длинная барная стойка» Дании. Современный облик барная стойка приобрела в салу́нах на Диком Западе, где барменам часто приходилось быстро прятаться от шальных пуль.
Источник(и):
1. https://travelask.ru/denmark
2. https://zen.yandex.ru/media/id/5b0a2e0a1410c39c24faad40/istoriia-vozniknoveniia-barnoi-stoiki-5b0a440277d0e6697af3b59f
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 14: В 1970-х годах в Финляндии решили запретить комиксы про Дональда Дака с формулировкой, что Дональд Дак вреден молодёжи, поскольку не ДЕЛАЕТ ЭТОГО. ЭТО ДЕЛАЕТ курица, изображённая на гербе голландской деревушки Хе́нсбрук. Что такое «ДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: Носить штаны.
Зачёт: Носить брюки, надевать штаны/брюки.
Комментарий: Новость о запрете комиксов о Дональде Даке опубликовала та газета, чьему издательству принадлежали права на выпуск этого комикса в Финляндии. После поднявшейся в прессе шумихи тираж комиксов увеличился в разы, а издание пожинало плоды. Поэтому, скорее всего, новость про утку сама являлась уткой. Название голландской деревушки Хенсбрук на самом деле переводится как «болото Хайна», поэтому курица (хен) в штанах (брук) на гербе деревни является геральдическим курьёзом.
Источник(и):
1. https://fishki.net/2746757-kak-finny-zapretili-donalyd-daka.html
2. https://arzamas.academy/micro/blazon/1
Авторы: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург), Антон Бочкарёв (Санкт-Петербург)
!Вопрос 15: Несколько лет назад успешная певица Мале́на Э́рнман решила сократить географию своих выступлений. Назовите фамилию мужа Мале́ны Э́рнман.
Ответ: Тунберг.
Зачёт: с незначительными орфографическими ошибками — например, Туберг.
Комментарий: Малена Эрнман — мать известной шведской школьницы-экоактивистки Греты Тунберг, которая убедила её отказаться от международной оперной карьеры из-за воздействия авиации на окружающую среду. Кстати, мать Греты представляла Швецию на Евровидении-2009 в Москве.
Источник(и): https://news.myseldon.com/ru/news/index/221302189
Автор: Сергей Евсеев (Санкт-Петербург)
!Вопрос 16: В XIX веке в датский городок Ска́ген стали съезжаться европейские романтики, привлечённые самобытной природой, морской стихией, безбрежностью и открытостью пространств. Сложилась даже так называемая ска́генская ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами на парные согласные.
Вопрос 17: Неофициальным гербом приморского городка Ска́ген является палитра в форме НЕЁ. Назовите ЕЁ словом, в котором все гласные одинаковы.
Ответ: Камбала.
Комментарий: Ка́мбала не только плоская и округлая, как палитра художника, но ещё и пятнистая, поэтому для приморского города такой герб выглядит вполне закономерным. А в самом Скагене в 1986 году даже проходил Фестиваль палтуса, другой ка́мбаловой рыбы.
Источник(и): http://traveling-sites.blogspot.com/2013/05/blog-post_29.html
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 18: Финские избиратели, не желающие голосовать за предложенных кандидатов, часто вписывают в бюллетень Дональда Тра́мпа. Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ: Дака.
Зачёт: Дак.
Комментарий: С тех пор, как в Финляндии хотели запретить комиксы о Дональде Даке, этот персонаж, можно сказать, возглавил финскую оппозицию.
Источник(и):
1. https://www.fontanka.ru/2019/04/16/099/
2. https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/v_oulu_golosovali_za_kekkonena/6600982
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!
Вопрос 19: [Ведущему: кавычки не озвучивать]
Ала́ндские острова — особая автономия в составе Финляндии, у которой есть даже собственный ИГРЕК. Из-за Албании в ИГРЕКЕ Аландских островов можно увидеть «икс». Какое слово мы заменили «ИГРЕКОМ»?
Ответ: Домен.
Зачёт: Интернет-домен.
Комментарий: Домен Аландских островов состоит из латинских букв «a» [a] и «x» [икс], поэтому «икс» в вопросе — не замена. Свой домен верхнего уровня появился у Аландских островов только в 2006-м, когда домен .al уже был занят Албанией.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/.ax
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Аландские_острова
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 20: Датский король Кристофер II, пытаясь поправить свои финансовые дела, раздавал под залог замки и поместья. За это Кристофер II вслед за известным англичанином тоже получил ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами на парные согласные.
Ответ: Прозвище Безземельный.
Комментарий: В отличие от английского короля Иоанна, который был прозван Безземельным за то, что не получил от отца обширных земельных владений во Франции, король Дании Кристофер Второй сам раздавал свои территории.
Источник(и): Обухова О. И. «Дания. Исторический путеводитель» (2009)
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 21: Кафедральный собор Ро́скилле посещали многие монархи мира: от короля Таиланда до Петра Первого. В память об их визитах в соборе установлен гранитный столб, выполнявший ту же функцию, которую традиционно выполняет ОН. В известном произведении другой ОН состоял из четырнадцати... Кого?
Ответ: Гусей.
Комментарий: ОН — это косяк; гранитный столб использовали с той же целью, с которой у нас традиционно используют дверной косяк. Пётр Первый оставил на столбе самую высокую зарубку, а король Таиланда — самую низкую. В известном шведском произведении о путешествии Нильса в состав стаи или, иными словами, косяка входило ровно 14 гусей.
Источник(и):
1. https://ru.qwe.wiki/wiki/Roskilde_Cathedral
2. Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 22: Представление о немногословности шведов во многом связано с «эффектом Бе́ргмана», в основе которого лежит то, что ОНИ, как правило, ограничены шестьюдесятью четырьмя символами. Назовите ИХ словом с приставкой.
Ответ: Субтитры.
Комментарий: Согласно общепринятым стандартам, на экране не должно появляться более двух строк субтитров одновременно, иначе они будут загораживать изображение. В каждой строке не должно быть более 32 символов, иначе их будет трудно читать. Бергман специально снимал картины, предназначенные для мирового проката, учитывая это ограничение и подгоняя диалоги героев под лаконичный язык субтитров.
Источник(и): Дэвид Беллос «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода»
Автор: Сергей Евсеев (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 23: [Ведущему: логическая пауза после «щита»]
Из-за воздыма́ния фе́нноскандина́вского щита ИКС старого города Ваа́са неоднократно переносили на новое место. Назовите ИКС односложным словом.
Ответ: Порт.
Зачёт: Док, мол, пирс.
Комментарий: Балтийский, или же фенноскандинавский щит медленно воздымается со времён окончания последнего оледенения со скоростью 1 метр за 100 лет. Из-за этого береговая линия становится дальше от моря, а порт периодически переносят ближе к берегу.
Источник(и): https://wikiway.com/finland/vaasa/
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Вопрос 24: Датская кухня славится пивом и беконом. Возможно, поэтому в городе О́рхус поставили скульптурную композицию с фонтаном, на которой присутствует ТАКОЙ ОН. Назовите ТАКОГО ЕГО двумя словами на одну и ту же букву.
Ответ: Писающий поросёнок.
Комментарий: В Дании любят бекон настолько, что жители города Орхус решили увековечить свинью. Напротив ратуши стоит памятник, изображающий свинью, окружённую поросятами. Для реализма один из поросят писает, правда, только летом — зимой подача воды приостанавливается. Любопытно, что этот памятник был возведён на средства пивной фирмы.
Источник(и):
1. http://www.norsktour.com/denmark/muzei-i-pamyatniki/pamjatnik-svine/
2. http://www.po-miry.ru/KULINARIA/ZARUBECH/denmark.htm
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Санкт-Петербург)
!Тур 3
Вопрос 25: Поэт Рудольф Нильсен не отличался музыкальным слухом. Однажды семнадцатого мая его даже вышвырнули из кафе за неподобающее поведение, поэтому впредь он всегда ДЕЛАЛ ЭТО, услышав оркестр. Ответьте одним словом: что делал?
Ответ: Вставал.
Комментарий: 17 мая — главный государственный праздник Норвегии. В 1920-х годах в стране были политические трения, и невставшего под гимн могли понять неправильно. Нильсен пострадал от агрессивно настроенных гостей кафе, всего-навсего не узнав мелодию, так что впоследствии на всякий случай вставал под любую относительно торжественную музыку.
Источник(и): Геннадий Фиш «Норвегия рядом» http://www.norway-live.ru/library/norvegiya-ryadom4.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 26: Архитектор Стокгольмской ратуши тщательно продумывал огромный зал, где будут проходить торжества, и безопасность нескольких деревянных прототипов ЕЁ тестировал на жене. Назовите ЕЁ.
Ответ: Лестница.
Комментарий: Для зала торжеств с вечерним дресс-кодом Рагнар Эстберг соорудил восемь вариантов лестницы из дерева с разной высотой ступенек и попросил жену пройтись по ним в самом длинном платье и в самых высоких каблуках. Наиболее удобная по мнению жены конструкция и была выполнена в мраморе. Именно в этом зале проходит Нобелевский банкет.
Источник(и):
1. http://gazeta2x2.ru/?p=4185
2. https://globuzzer.mn.co/posts/1362711
3. http://www.tatianyc.com/WebPages/nonfiction/stockholm.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 27: В Швеции иногда не ограничивают в пользовании телефоном, поэтому, как рассказывают, один швед даже совершил на вызванном такси... Что?
Ответ: Побег [из тюрьмы].
Комментарий: В тюрьмах у заключённых есть телефонная связь, так что можно было поступить даже так экстравагантно.
Источник(и):
1. https://www.colta.ru/articles/society/19326-otkryvaetsya-priyatnyy-vid-na-lug-i-les-nemnogo-o-shvedskih-tyurmah
2. https://www.reddit.com/r/funny/comments/1b2pxz/swedish_inmates/c93947t/
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 28: Персонаж скандинавской сказки абсурдно считает, что его работа — не защищать ЭТО, а охранять от побега. В какой песне 1960-х годов ЭТО подожгли?
Ответ: Norwegian Wood.
Зачёт: Norwegian Wood (The Bird Has Flown), Норвежский лес.
Комментарий: Лесник считает, что сторожит лес от его побега, а не от покушения на деревья, например. Лирический герой Джона Леннона поджёг отделку квартиры, так что в названии песни на самом деле не лес, а дерево или древесина (но к первому факту подходит и древесина).
Источник(и):
1. http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9D/nurdkvist-sven/mehanicheskij-ded-moroz/16
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(This_Bird_Has_Flown)
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 29: Норвежец Ха́рри Хо́ле из романа Ю Не́сбё, собираясь в Австралию, ожидает, что местные будут говорить «дыра», но неожиданно слышит вариант «святой». О чём идёт речь?
Ответ: О его фамилии.
Зачёт: [Фамилия] Холе, фамилия; произношение его фамилии и т. д. по упоминанию фамилии без неверных уточнений.
Комментарий: Харри ожидал, что англоговорящие буду произносить его фамилию как Hole [хо́ул] — «дыра», однако в действительности услышал коверкание Holy [хо́ули].
Источник(и): Ю Несбё, «Нетопырь» https://e-libra.ru/read/238859-netopyr.html
Автор: Алексей Кузнецов (Архангельск)
!
Вопрос 30: [Ведущему: логические акценты на «основным» и «другом»]
Герой скандинавской сказки, найдя небольшую ёлку, заботливо поместил её дома в банку. Привычку он объясняет прежней профессией, которую покинул, потому что с основным инструментом управлялся не очень. По забавному совпадению, он известен тем, что на другом инструменте хорошо играет. Назовите оба инструмента, если они заканчиваются одинаково.
Ответ: Удочка, скрипка.
Комментарий: Раньше герой работал рыбаком и поступил с ёлкой так же, как с рыбкой, предполагая, что она ещё может вырасти. Александр Рыбак — известный норвежский скрипач эпохи Евровидения — начал играть на скрипке чуть раньше, чем Свен Нурдквист опубликовал свою сказку. Кстати, выиграл Рыбак на том самом московском Евровидении, где Швецию представляла мама Греты Тунберг.
Источник(и):
1. http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9D/nurdkvist-sven/mehanicheskij-ded-moroz/16
2. https://be.wikipedia.org/wiki/Аляксандр_Ігаравіч_Рыбак
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 31: В Финляндии будущие мамы получают от государства специальный набор предметов первой необходимости: одежда, подгузники и многое другое. Кроме того, иногда родители даже делают ПЕРВУЮ из ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.
Ответ: Кроватка, коробка.
Зачёт: Люлька/колыбель, корзинка.
Комментарий: Если положить матрас в коробку, в которой поставляется набор, то получается неплохая детская кроватка. Существует мнение, что низкий уровень детской смертности в Финляндии может быть обусловлен среди прочего использованием хотя бы такой кроватки в первые месяцы жизни ребёнка.
Кстати, в других странах (например, в ЮАР) такую коробку производят из пластика, и местные пользуются ею как ванночкой, а не кроваткой.
Источник(и): https://www.bbc.com/russian/society/2016/04/160404_baby_box_round_the_world
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 32: В русском переводе правивший в XX веке король Хо́кон VII с сожалением шутил, что только в платок ему разрешается... Что делать?
Ответ: Совать [свой] нос.
Комментарий: Роль короля Норвегии в XX веке стала весьма формальной. Судя по всему, каламбур получился только в русском языке; в оригинале есть история о том, как король просит разрешения поднять обро́ненный платок, ведь это единственное, что он может делать самостоятельно.
Источник(и): https://history.wikireading.ru/154548
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 33: Реформы 1917 года в Норвегии затронули то, что прежде носило название «державный». В анекдоте представитель бездеятельной Рабочей партии заявляет, что вокруг революции идёт ожесточённая борьба, а именно: как ДЕЛАТЬ ЭТО. В качестве ответа СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
Ответ: Революция.
Зачёт: по анекдоту — revolution или revolusjon; в принципе — правильное написание слова «революция» на любом языке.
Комментарий: В 1917 году прошла не только революция в России, но и одна из реформ языка в Норвегии. Как известно, норвежских языков чуть более одного. Так называемый ри́ксмол — «державная речь» — более консервативная форма. Риксмол был официально переименован в бу́кмол позже, в 1929 году, а в 1917-м реформа сблизила его с новонорвежским. В анекдоте речь о том, что партия толком не работает, а только обсуждает — например, как правильно писать слово «революция» исходя из языковой реформы (разница в языках касается в основном письменного варианта).
Источник(и):
1. Геннадий Фиш «Норвегия рядом» http://www.norway-live.ru/library/norvegiya-ryadom35.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Норвежский_язык
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 34: Велосипеды в Финляндии и в холодное время популярны — среди прочего из-за се́ти дорожек, не конфликтующих с автомобильными. Говорят, во второй половине прошлого века удачные конструктивные решения были пролоббированы как потенциальные ОНИ. Назовите ИХ двухкоренным словом.
Ответ: Бомбоубежища.
Комментарий: В пору автомобилизации (1960–70-е) приходилось обходными путями убеждать местных политиков в необходимости инвестиций в вело-пешеходную инфраструктуру. Например, что велодорожки нужны в качестве страховой транспортной системы на случай перебоев с поставками нефти. Также ссылались на напряжённую международную обстановку второй половины XX века — Холодную войну: в случае начала войны реальной туннели можно будет переоборудовать в бомбоубежища.
Источник(и): https://gre4ark.livejournal.com/652321.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 35: Майк Викинг предостерегает: прогуляться по велосипедной дорожке в Копенгагене — всё равно что оказаться в разгар праздника... В каком европейском городе?
Ответ: В Пампло́не.
Комментарий: «Прогулка по велосипедной дорожке в столице Дании вызывает со стороны местных жителей такую же реакцию, как попытка устроить пикник на пути традиционного забега быков на празднике Сан-Фермин в Памплоне». Снесут!
Источник(и): http://www.universalinternetlibrary.ru/book/78153/chitat_knigu.shtml
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!Вопрос 36: Гренландка Ну́кака Ко́стер-Вальда́у рассказывает, что снег, который становится мокрым и грязным, для местных — хороший знак. Значит... Закончите мысль двумя словами на соседние буквы алфавита.
Ответ: Весна близко.
Комментарий: Это, конечно, не её фамилия при рождении. Нукака — жена датчанина Никола́я Костера-Вальдау, сыгравшего в «Игре престолов» Джейме Ланнистера.
Источник(и): https://issuu.com/belavia_onair/docs/onair_116_small_pages2, с. 243
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!