Синхрон северных стран – 2020. Тур 3. Вопрос 33

Вопрос 33: Реформы 1917 года в Норвегии затронули то, что прежде носило название «державный». В анекдоте представитель бездеятельной Рабочей партии заявляет, что вокруг революции идёт ожесточённая борьба, а именно: как ДЕЛАТЬ ЭТО. В качестве ответа СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

Ответ: Революция.

Зачёт: по анекдоту — revolution или revolusjon; в принципе — правильное написание слова «революция» на любом языке.

Комментарий: В 1917 году прошла не только революция в России, но и одна из реформ языка в Норвегии. Как известно, норвежских языков чуть более одного. Так называемый ри́ксмол — «державная речь» — более консервативная форма. Риксмол был официально переименован в бу́кмол позже, в 1929 году, а в 1917-м реформа сблизила его с новонорвежским. В анекдоте речь о том, что партия толком не работает, а только обсуждает — например, как правильно писать слово «революция» исходя из языковой реформы (разница в языках касается в основном письменного варианта).

Источник(и):
    1. Геннадий Фиш «Норвегия рядом» http://www.norway-live.ru/library/norvegiya-ryadom35.html
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Норвежский_язык

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)