IX Турнир Академии МВД Республики Беларусь "Щит и Меч - 2013" (Минск). 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В разговоре с Тургеневым Виктор Гюго презрительно отзывался о драме Гёте "Фауст". На вопрос Тургенева Гюго решительно ответил: "Нет, но знаю так, точно я сам его родил". Назовите автора наиболее известного перевода "Фауста" на русский язык.

Ответ: [Борис Леонидович] Пастернак.

Комментарий: Тургенев спросил, читал ли Гюго "Фауста". Гюго решительно заявил, что не читал. Фраза "Не читал, но осуждаю" в советское время получила известность применительно к Пастернаку.

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/nlo/2005/72/mi2.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Не_читал,_но_осуждаю!

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)