Турнир по игре "Брэйн-ринг" (г. Сигулда). 1. Вопрос 58

Вопрос 58: При переводе текстов на экзотические языки не всегда удается подобрать нужные соответствия некоторым словам, и поэтому приходится подыскивать забавные эквиваленты. Так, в дореволюционном переводе Библии на чукотский язык Иисус въезжал в Иерусалим верхом на оленихе. Другой сюжет — заклание ягненка. Т.к. жители Чукотки никогда не видели ягненка, то в переводе на заклание пришлось отдать детеныша... Кого?

Ответ: Моржа.

Источник(и): http://www.nayarmarku.ru/forum/index.php?showtopic=766 (ст. "Евангелие для чукчей").

Автор: Александр Гребенков (Харьков)