"Славянка-2018" (Витебск). 6 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Толкин писал, что не приводит реплики орков и троллей в точности. Создатели одного фантастического сериала подошли к той же проблеме иначе — придумали новое слово. Забавно, что позднее они заменили в нем буквосочетание "ck" [си-кей] буквой "k" [кей], чтобы слово стало ТАКИМ. В предыдущих предложениях ТАКИХ слов нет. Каких именно?

Ответ: Четырехбуквенных.

Комментарий: Проблема — как, оставаясь в рамках приличий, передать речь персонажей, которые выражаются нецензурно. Толкин писал, что орки и тролли пересыпАли свою речь ругательствами, но он их не приводит. В сериале "Battlestar Galactica" поступили иначе и использовали специально придуманное слово "frack" [фрэк], которое со временем стало употребляться и вне экрана. Изначально оно заканчивалось буквосочетанием "ck" [си-кей], но впоследствии букву "c" [си] убрали, чтобы слово стало четырехбуквенным, так как бранные слова в английском собирательно называют "four-letter words".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_oath
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Profanity_in_science_fiction
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Frak_(expletive)
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Four-letter_word

Автор: Михаил Иванов (Саратов)