"Славянка-2018" (Витебск). 6 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Предназначенный для относительно небольшого числа специалистов трактат четырнадцатого века рекомендовал, несмотря на очевидные сложности, продолжать ДЕЛАТЬ ЭТО и ночью. Дело в том, что ночные условия позволяли ДЕЛАТЬ ЭТО через меньшие, чем днем, промежутки времени. Назовите тех, кто упоминается в русском фразеологизме, в котором есть слова "ДЕЛАТЬ ЭТО".

Ответ: Воробьи.

Комментарий: ДЕЛАТЬ ЭТО — стрелять из пушки. Так как пушки заряжались со ствола, то нужно было дать ему остыть, прежде чем закладывать в него новый заряд пороха. Так как пушки в те времена были очень большими, то остывали они долго, и потому между выстрелами проходило по несколько часов. Ночная прохлада позволяла сократить этот промежуток. Чтобы артиллеристы ночью видели, куда стреляют, трактат приводит рецепт смеси, которой нужно покрыть ядро, чтобы оно горело в полете. Идиома — "стрелять из пушки по воробьям".

Источник(и):
    1. Фильм "Ancient Discoveries. Guns and Ammo", 12:00 — 12:30.
    2. http://ru.wiktionary.org/wiki/стрелять_из_пушки_по_воробьям

Автор: Михаил Иванов (Саратов)