Кубок курильщика (КуКу Лето 2023). Тур 1. Вопрос 3

Раздаточный материал

bad••• dog

Чтобы улучшить репутацию АЛЬФЫ, более века назад в США её название перевели на английский язык. В этом названии я скрыл буквы, с которых начинается страна. Ответьте одним словом: кто такая АЛЬФА?

Ответ: такса.

Комментарий: В Америке таксу часто называют wiener dog [ви́нер дог] — «собака-венская сосиска», однако во время Первой мировой войны пропаганда активно использовала её как символ всего немецкого. В результате спрос на породу упал практически до нуля. Американский клуб собаководства предпринял попытку ребрендинга, дословно переведя немецкое dachshund [да́ксхунт], что означает «собака на барсука». «Барсук» по-английски — badger [бэ́джер]; я пропустил буквы, с которых начинается слово Germany [джёрмани] — «Германия».

Источник(и):
    1. https://www.akc.org/expert-advice/lifestyle/things-you-didnt-know-about-the-dachshund
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Dachshund
    3. https://books.google.ee/books?id=YUEEAAAAMBAJ&lpg=PA63&dq=liberty+pups&pg=PA63&redir_esc=y#v=onepage&q=liberty pups&f=false

Автор: Сергей Донецков (Тарту).