Кубок курильщика (КуКу Лето 2023). Тур 1
Дата: 2023-06-10
Слово на раздатке переведите на английский.
Ответ: god.
Зачёт: deity; heavenly being; divine being; anything of excellence; shiny; exalted; синонимичные ответы.
Комментарий: Евангелие от Иоанна открывается так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог». Первым на этом турнире прозвучало слово «слово», а первое, что вы увидели, — это слово deva [дэ́ва], то есть «бог» на санскрите. В его написании при желании можно разглядеть английские буквы g [джи] и d [ди]; впрочем, бога можно разглядеть в чем угодно.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Deva_(Hinduism)
2. https://www.bible.com/ru/bible/400/JHN.1.1-3,14.SYNO
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!
[Ведущему: послушайте, как звучит голландское слово по ссылке в источниках (сайт Forvo), и постарайтесь произнести его максимально похоже]
Четыре символа на раздатке — половина ответа, она с меня. С вас — вторая половина. Tijd!
Ответ: utch.
Зачёт: go Dutch; в любой капитализации.
Зачет из милосердия: uch.
Комментарий: Английское выражение go Dutch [гоу дач] означает «разделить расходы поровну, платить пополам». В западной традиции считается нормальным, когда, например, на свидании в ресторане каждый платит по-голландски — то есть сам за себя.
Фраза подчеркивает мнимую скупость жителей Нидерландов. Если судить по идиомам, то голландцы для англичан — жадины и трусы. Вероятно, это объясняется тем, что когда-то Англия воевала с Нидерландами, а врага принято очернять. Шотландцы, например, благодаря англичанам считаются самым скупым народом мира.
В конце вопроса ведущий произнес слово «время» по-голландски.
Источник(и):
1. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go-dutch
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch
3. https://m.interglot.com/nl/en/tijd
4. https://forvo.com/word/tijd/#nl
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!bad••• dog
Чтобы улучшить репутацию АЛЬФЫ, более века назад в США её название перевели на английский язык. В этом названии я скрыл буквы, с которых начинается страна. Ответьте одним словом: кто такая АЛЬФА?
Ответ: такса.
Комментарий: В Америке таксу часто называют wiener dog [ви́нер дог] — «собака-венская сосиска», однако во время Первой мировой войны пропаганда активно использовала её как символ всего немецкого. В результате спрос на породу упал практически до нуля. Американский клуб собаководства предпринял попытку ребрендинга, дословно переведя немецкое dachshund [да́ксхунт], что означает «собака на барсука». «Барсук» по-английски — badger [бэ́джер]; я пропустил буквы, с которых начинается слово Germany [джёрмани] — «Германия».
Источник(и):
1. https://www.akc.org/expert-advice/lifestyle/things-you-didnt-know-about-the-dachshund
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Dachshund
3. https://books.google.ee/books?id=YUEEAAAAMBAJ&lpg=PA63&dq=liberty+pups&pg=PA63&redir_esc=y#v=onepage&q=liberty pups&f=false
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 4: Еще в 1936 году в споре с рейхсминистром экономики Герман Геринг воскликнул: «Если так захочет фюрер, то ПРОПУСК!». Заполните пропуск.
Ответ: 2 + 2 = 5.
Зачёт: 2 х 2 = 5; два плюс два равно пять; дважды два равно пять; по смыслу.
Комментарий: А уже в 1948 году фраза «два плюс два равно пять» стала символом двоемыслия. Считается, что таким образом Оруэлл отразил свои впечатления от сталинского лозунга «Пятилетку — в четыре года!». Впрочем, не исключено, что сотрудники британской разведки были знакомы с репликой Геринга, прозвучавшей на обсуждении четырехлетнего плана с нацистским главбухом Я́лмаром Шахтом.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/2_+_2_=_5#George_Orwell
2. https://www.zeit.de/2017/06/1984-george-orwell-donald-trump-verstehen-zeitgeist
3. https://www.kommersant.ru/doc/526638
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Hjalmar_Schacht
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 5: Рейхсминистр экономики Я́лмар Шахт быстро понял, что нацисты ведут Германию к гибели, и, по словам журналиста, начал готовить «запасной аэродром». В частности, Шахт провел переговоры с Генконсулом США по фамилии Смит. Напишите шестибуквенную часть, которую я отрезал от одного из слов.
Ответ: Мессер.
Зачёт: Messer.
Комментарий: До 1934 года американское консульство в Германии возглавлял Джордж Мессерсмит. Он в частности помог перебраться за океан Альберту Эйнштейну. Фамилия Мессерсмит имеет немецкое происхождение и созвучна названию истребителя. Слово «отрезал» — подсказка, потому что Messer по-немецки — «нож».
Еще будучи на вершине власти, Шахт размышлял о побеге и обхаживал иностранных послов. Кажется, что время думать о «запасных аэродромах» уже наступило.
Источник(и):
1. https://www.kommersant.ru/doc/526638
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Hjalmar_Schacht
3. https://en.wikipedia.org/wiki/George_S._Messersmith
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 6: Слово «АЛЬФА» в вопросе заменяет одно слово. В бывшем здании тюрьмы Консьержери́ выставлены две перекрещенные АЛЬФЫ, которые незадолго до казни помогали Марии-Антуанетте отвлечься от душевных страданий. На флаге какого государства другие АЛЬФЫ символизируют стадии страдания?
Ответ: [Республика] Индия.
Комментарий: Мария-Антуанетта увлекалась разными видами рукоделия. В музее Консьержери можно увидеть вязальные спицы, с которыми королева Франции коротала последние дни в заключении.
На флаге Индии, предложенном Махатмой Ганди, была изображена прялка. Впоследствии её место заняла Ашо́ка Ча́кра — индуистский символ, колесо с 24 спицами, двенадцать из которых соответствуют различным стадиям страдания.
Источник(и):
1. https://t.me/captainpaleo/8263
2. https://www.forgottenbooks.com/en/download/LastDaysofMarieAntoinette_10240501.pdf
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_of_India
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Ashoka_Chakra
5. https://en.wikipedia.org/wiki/Spinning_wheel#Charkha
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!
Вопрос 7: [Ведущему: послушайте, как звучит китайское слово по ссылке в источниках (сайт Forvo), и постарайтесь произнести его похоже в комментарии]
Китайское слово-палиндром со значением «ОНА» состоит из трех слогов-иероглифов. Первый и третий иероглифы звучат «я» [йа]. Кажется удивительным, что китайцы позаимствовали это слово у европейцев. Напишите это слово по-русски.
Ответ: Азия.
Комментарий: По-китайски континент называется «йа-си-йа» — как будто Китай дважды признает себя азиатской территорией. При этом само слово — греческого происхождения.
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/亞細亞#Chinese
2. https://forvo.com/word/亚细亚
3. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_continent_name_etymologies#Asia
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!
Перед вами — китайская фраза-палиндром. Иероглиф, который стоит справа и слева от запятой, — это местоимение «я». Назовите европейский роман, в котором звучит близкая по смыслу фраза.
Ответ: «Три мушкетера».
Комментарий: Фраза «Каждый заботится обо мне, я забочусь о каждом» напоминает девиз персонажей Дюма — «Один за всех и все за одного». Возможно, вы знали, что иероглиф, стоящий в начале и конце этого выражения, имеет значение «человек»; удвоенный иероглиф означает «люди» или «все, каждый».
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Chinese_palindromes#Phrases
2. https://en.wiktionary.org/wiki/我#Definitions
3. https://en.wiktionary.org/wiki/人人#Chinese
4. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/人
5. https://interestingliterature.com/2021/06/one-for-all-and-all-for-one-phrase-origins-meaning
6. https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_мушкетёра
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 9: Забавно, что д’Артаньян и три мушкетера изображены со шпагами в руках, но без ножен. Назовите малоизвестный французский городок, в котором установлен этот памятник.
Ответ: Кондо́м.
Зачёт: Condom; в приблизительном, но узнаваемом написании.
Комментарий: Городок Кондо́м находится в Окситании, неподалеку от Тулузы. В нем проживает шесть с половиной тысяч человек. Созвучие с английским словом condom [ко́ндом] — случайность, однако предприимчивый мэр города открыл музей контрацептивов, чтобы привлечь туристов.
В 2010 году на одной из площадей Кондо́ма установили бронзовую композицию Зураба Церетели «Мушкетеры».
Источник(и):
1. https://www.tourisme-condom.co.uk/to-see-and-do/sites-to-visit/d-artagnan-et-ses-mousquetaires-752793
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Condom,_Gers
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 10: Рассказывая о воровских порядках в Лондоне прошлого, Питер А́кройд отмечает, что сами преступники с удовольствием пользовались словом «ИКС». «Обманный ИКС» означал игру фальшивыми костями, «тонкий ИКС» — распространение фальшивых денег, а «ловкий ИКС» — карманные кражи. Какое слово я не написал, заменив его на «ИКС»?
Ответ: закон.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Таким образом, на лондонском дне царили свои «законы». Слово я не написал, потому что дуракам закон не писан, что с меня возьмешь, а вот «воровской» и «порядок» в тексте вопроса могли немного помочь.
Источник(и):
1. https://www.litres.ru/book/piter-akroyd/london-biografiya-22211242/chitat-onlayn
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Воровской_закон
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!
В каком году обрушилось мировое производство опиума?
Ответ: 2001.
Зачёт: по упоминанию 2001 года.
Комментарий: Наркотики являются крупной частью теневой экономики Афганистана. На долю страны приходится более 90% мирового рынка героина. Под давлением ООН и НАТО в 2001 году талибы официально запретили выращивать опийный мак. Влияние на производство опиума также оказали засуха и операция «Несокрушимая свобода», которая началась в октябре. Американцы вторглись в Афганистан в ответ на теракт 11 сентября 2001 года. График на раздатке мог напомнить вам ряд небоскребов, один из которых рухнул.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Opium_production_in_Afghanistan
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Наркотики_в_Афганистане
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Война_в_Афганистане_(2001—2021)
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!Вопрос 12: В одном видео работающая женщина внезапно начинает кричать: «Бейсбол! Бейсбол! Бейсбол!». Коллега-мужчина пытается помочь, повторяя: «Собака гадит на тротуар, собака гадит». Что в этот момент мешает женщине работать?
Ответ: оргазм.
Зачёт: синонимичные ответы, включая описательные.
Комментарий: Во время фотосессии у порноактрисы приключился мощный оргазм, остановить который не помогли даже мысли о таком неинтересном занятии как бейсбол. В нужное направление вас могли направить слово «видео» и выражение «работающая женщина».
Курить и пить кофе — вредно, а заниматься сексом — полезно. Здесь и сейчас я ввожу новую традицию: отныне в моих турнирах последний вопрос перед перерывом будет про секс. У вас есть время сделать это по-быстрому или попросить у ведущего ссылку на видео и позавидовать героине вопроса.
Источник(и): https://www.xvideos.com/video855638/female_pornstar_gets_an_accidentally_orgasm_in_photo_session
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!