X Чемпионат Санкт-Петербурга (2008). 5 тур. "ЮМА". Вопрос 8

Вопрос 8:


    Перед вами знаменитая картина Тициана. Имя изображенной вы, конечно, знаете. Фотокопию этой картины купил на курорте в Карпатах литературный персонаж. Вот как он описывает ее в своем дневнике: "Строгость, жестокость, лежащая в дивных чертах мраморного лица, меня чаруют и внушают мне в то же время ужас". И еще цитата: "Ты зябнешь, — ты, сама зажигающая пламя! Закутайся же...". Упоминая эту картину, персонаж заменил два слова из оригинального названия — "перед зеркалом" — на другие два слова. Напишите эти два слова.

Ответ: "В мехах".

Комментарий: Захер Мазох сам с западной Украины.

Источник(и):
    1. Леопольд фон Захер-Мазох. Венера в мехах. http://www.big-library.info/?act=read&book=12526&page=2
    2. http://www.world-art.ru/painting/painting.php?id=608

Автор: Эдуард Шагал