XI Чемпионат Санкт-Петербурга (2009). 4 тур. "Катус". Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, слова "МЫШЬ", "СЫР" и "ВИОЛА" в вопросе заменяют другие слова.
    Персонаж кинокомедии "Рыбка по имени Ванда", услышав, что МЫШЬ его знакомого зовут ВИОЛА, удивился: почему ее назвали в честь СЫРА? Известен случай, когда СЫР был назван в честь МЫШИ. Какое слово мы заменили словом "ВИОЛА"?

Ответ: Порция.

Комментарий: МЫШЬ и СЫР — это дочь и автомобиль. Автомобиль "Мерседес" был назван в честь дочери Еллинека. Имя Portia [Порша] по-английски звучит почти так же, как название автомобиля Porsche. Порция и Виола — шекспировские персонажи.

Источник(и):
    1. К/ф "A fish named Wanda".
    2. http://shakespeare.mit.edu/

Автор: Ирина Николенко